La frase del día
"Quien madruga duerme menos".
Siguiendo con el tema
hoygan (sí, es el
juguetito nuevo del día), he decidido probar personalmente el traductor castellano - hoygan, y debo de decir que el resultado es bastante bueno.
Aquí os dejo la traducción de uno de los poemas que más me gustan:
Rima XI de
Gustavo Adolfo Bécquer.
IO SOY HARDIENTE IO SOY MORENA
IO SOY EL SINVOLO DE LA PASION
DE HANSIA DE GOSES MI HALMA HESTA YENA.
¿A MI ME BUSKAS?
—NO ES A TI NO.
—MI FRENTE ES PALIDA MIS TRENSAS DE ORO:
PUEDO BRINDARTE DICHAS SIN FIN
IO DE TERNURAS GUARDO UN TESORO.
¿A MI ME HIAMAS?
—NO NO ES A TI.
—IO SOY UN SUENYO UN HINPOSIBLE
BANO FANTASMA DE NIEBLA Y LUZ;
SOY HINKORPOREA SOY HINTANJIBLE:
NO PUEDO HAMARTE.
—¡OH BEN BEN TU!
Clic en "Leer más..." para ver el poema original. Siento el destrozo :'(
- Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el símbolo de la pasión,
de ansia de goces mi alma está llena.
¿A mí me buscas?
- No es a ti, no.
- Mi frente es pálida, mis trenzas de oro:
puedo brindarte dichas sin fin,
yo de ternuras guardo un tesoro.
¿A mí me llamas?
- No, no es a ti.
- Yo soy un sueño, un imposible,
vano fantasma de niebla y luz;
soy incorpórea, soy intangible:
no puedo amarte.
- ¡Oh ven, ven tú!
Leer más...
Una gran canción salida de la unión de Roberto Iniesta (el "Robe"), Iñaki "Uoho" Antón, Adolfo "Fito" Cabrales y Monolo Chinato en
Extrechinato y tú. Os dejo la letra. Un estilo distinto de narrar un poema :)
He salido a la calle abrazado a la tristeza:
vi lo que no mira nadie y me dio vergüenza y pena.
Soledad que te pegas a mi alma
en la dulce soledad de este campo de otoño.
No hay momentos de sosiego.
Rebeldía pura de amores sin amores.
Ilusiones puras y puros conformismos
intentando levantar el espíritu nostálgico
de querer estar contigo y nunca estarlo.
Los llantos desconsolados que estrangulan las gargantas;
los ancianos encorvados: parece que la tierra les llama.
Volverás de vez en cuando a estas tierras agrietadas
y verás de nuevo a quien te ama borracho;
borracho de amores y libertades.
Y también de vinos por olvidarte. Borracho...
Me da pena que se admire el valor en la batalla;
menos mal que con los rifles no se matan las palabras.
Y si surgen saludos y palabras
tal vez notes la dureza de mi estilo
queriendo no herirte en nada,
y en mi soledad sólo herirme yo mismo.
La justicia está arrestada por orden de la avaricia;
el dinero que te salva es el mismo que te asesina.
Y verás sin duda el resurgir poderoso del guerrero
sin miedo a leyes ni a nostalgias
y lo verás caer una y mil veces y levantarse de nuevo,
con la pura bandera de su raza.
Soledad de amores triste y pura,
soledad de amores y locura.
No me des más esperanzas: sé que todo son mentiras;
sacos llenos de agujeros para guardar alegrías.
Y verás sin duda el resurgir poderoso del guerrero
sin miedo a leyes ni a nostalgias
y lo verás caer una y mil veces y levantarse de nuevo,
con la pura bandera de su raza.
Me da pena que se admire el valor en la batalla;
menos mal que con los rifles no se matan las palabras.
Soledad de amores triste y pura,
soledad de amores y locura.
Grupo:
Extrechinato y tú.
Disco: Poesía básica.
Canción:
Abrazado a la tristeza.
Si os ha gustado, os animo a escuchar
la canción y el resto del disco.
Leer más...
